fromis_9 DM 和訳
こんにちは！！！プロミカムバしましたね〜〜〜！！！毎回最高なので毎回それなりに期待しちゃうんですけど毎回期待を遥かに上回ってくれる信頼・安心・実績のプロミ！！！！(毎回言いすぎ)
今回はちょっと大人っぽい雰囲気で少し成長したプロミを見ることができてとってもよかったですね〜〜〜😭😭
韓国語勉強中なので暖かく見守っていただけたら幸いです！意訳含みます^_^
Hey you 지금 뭐 해
Hey you 今何してるの
잠깐 밖으로 나올래
ちょっと外に出て来れないかな
네가 보고 싶다고
あなたに会いたいの
거울 속의 난 So perfect
鏡の中の私は完璧
새로 산 신발도 Check it, okay
新しく買った靴も確認して、大丈夫
잠든 도시를 깨워 Late night late night
夜遅くの眠っている街を起こすの
더 더 더 두근거려
もっともっとドキドキする
거리마다 빛나는 Spotlight spotlight
街ごとに輝く灯り
네게 가까워질 때
あなたに近づくとき
Ah woo woo woo
내 입가에 미소가 번져
私の口元に笑顔が滲むの
네 눈 속에 My eyes
あなたの目の中の私の目
떨려와 Yeah
震えるYeah
달콤하게 속삭일래
甘く囁くよ
간직했던 내 맘을
大切に秘めておいた私の心を
Yeah it's you
Yeah それはあなただよ
Doesn't matter
関係ないでしょ
특별한 Me and you
特別な私とあなただから
가까이 갈래 I want to
君の近くに行きたい
눈을 못 피하게
目をそらせないように
말도 못 돌리게
話もできなくなるように
너만 좋다면
あなたがいいなら
Doesn't matter
関係ないでしょ
망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘
躊躇わないで あなたの心をもっと見せて
네 손을 잡을래
あなたの手を掴むよ
너를 꼭 안을래
あなたをきっと抱きしめるよ
좋아해 널 내 맘은 I want you
好きなの 私の心はあなたを求めてる
기다리다 놓쳐 날
待たせすぎると私を逃しちゃうよ
너도 알잖아 난 Special (Woo)
あなたもわかってるでしょ私は特別だから(Woo)
원하는 건 딱 하나
望むのはたったひとつ
모두 알잖아
みんなわかってるでしょ
다 티가 나는 걸
全部バレバレなんでしょ
장난이 아니야 난
冗談なんかじゃないよ
욕심이 생겼어 난
こう思っちゃったの
이대로 널 보낼 순 없어
このまま君を逃すことなんてできないって
Ah woo woo woo
네 미소에 내 맘이 떨려
君の笑顔に私の心は震える
내 두 볼에 Red light
私の両頬に赤い光が
번져와 Yeah
広がってくの Yeah
솔직하게 말해볼래
正直に言ってみるね
숨겨왔던 내 맘은
隠してきた私の心を
Yeah it's you
Yeah それはあなただよ
Doesn't matter
関係ないでしょ
특별한 Me and you
特別な私とあなただから
가까이 갈래 I want to
あなたの近くに行きたい
눈을 못 피하게
目を逸らせないように
말도 못 돌리게
話もできなくなるように
너만 좋다면
あなたがいいなら
Doesn't matter
関係ないでしょ
망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘
躊躇わないで あなたの心をもっと見せて
네 손을 잡을래
あなたの手を掴むよ
너를 꼭 안을래
あなたをきっと抱きしめるよ
(좋아해 널 내 맘은 I want you)
（好きなの 私の心はあなたを求めてる）
So just listen 떨리는 내 손을 잡아줘
ねぇ聞いて 震えてる私の手を掴んで
넌 So special 매일 밤 기다린 지금 이 순간
あなたは特別なの 毎晩待っていた今この瞬間
You're the one that I needed
あなたこそ私の必要としている人なの
나와 같다고 말해줘
私と同じ気持ちだって言ってよ
이 밤이 끝나기 전에
この夜が終わる前に
Doesn't matter
関係ないでしょ
시작해 Me and you
始めようよ私とあなたで
느낌이 좋아 I got you
いい感じね あなたを捕まえるの
어떡해 너와 나
どうしようあなたと私
이렇게 가까이
こんなに近くに
네 맘이 보여
あなたの心が見える
Doesn't matter
関係ないでしょ
주저하지 말고 네 두 팔로 날 안아줘
躊躇しないで あなたの両腕で私を抱きしめて
어쩌면 너와 나
どうしたらあなたと私
마주한 이 순간
向き合ったこの瞬間
좋아해 난 너만을 I want you
好きなの 私は君だけを求めてる
SEVENTEEN Flower 和訳
またまた大好きな曲和訳してみました^ - ^
勉強中なので間違っていたらすみません、、、温かい目で見ていただければ幸いです！！！
내 숨이 있는 곳 (있는 곳)
僕の息ができるところ(できるところ)
네 향기로 난 숨을 쉰다
君の香りで僕は息をする
모질게 짙은 넌
むごいほどに濃い君は
내 가슴 깊이 파고 든다
僕の心の奥深くに入り込む
세상에 가득 찬 거칠은 거짓은
この世に溢れている手ぐせの悪い嘘は
오히려 나를 용감하게 만드는 걸
むしろ僕を勇敢な気持ちにさせるんだ
너라서 아무렇지 않아
君だから平気だよ
그래서 아무렇지 않아
だから何ともないんだ
온통 주윈 너란 생각 uh uh
僕の全ては君なんだ uh uh
내 머릿속에 깊이 뿌리 내려 uh uh
僕の頭の中に深く根付いて uh uh
아무리 줄기를 꺾는대도
いくら茎を折ろうとも
비바람 불어서 흔들어대도
雨風に揺さぶられても
넌 이미 활짝 펴버린 내 flower uh uh
君はすでに咲き誇った僕の花 uh uh
Yeh 어둠에 숨은 꽃
Yeh 闇に身を隠す花
Yeh 가시가 피어서
Yeh 棘が生えて
Yeh 날 찌른대도
Yeh 僕を突き刺しても
Yeh
나를 알려준 나를 보여준
僕を教えてくれた 僕を見せてくれた
너는 나만의 꽃이니까
君は僕だけの花だから
영원히 네가 내 맘에 핀다면 난
君が永遠に僕の心に咲いてくれるなら
다쳐도 돼 다쳐도 돼
傷ついてもいい それでもいいんだ
날 타고 흐르는 상처 자국은
僕を伝い流れる傷跡は
너를 위해 있을 뿐이야
君のためだけにあるんだ
날카로운 너의 가시 나에게 줘
鋭い君の棘で僕を刺してよ
Cause you're my flower
君は僕だけの花だから
Give me that
それをちょうだい
괜찮냐고 물어보지 마
大丈夫かなんて聞かないでよ
너를 향한 맘이니까
君を思う気持ちなんだから
내리는 비를 가려주려
降りしきる雨を遮ろうと
내 등은 하늘을 향해
僕の背中は空に向かう
늘 꽃은 피고 지는 법 어째서
いつだって花は咲いて散るもの どうして
내게 넌 깊숙히 피고 있어 always
君は僕の深くにいつも花咲かせている
너에게 다가가면 상처 나겠지만
君に近づいたら傷がつくだろうけど
그래도 두 팔은 널 감싸 줄거야
それでも両腕は君を包み込むんだ
Yeh 어둠에 숨은 너
Yeh 闇に身を隠す君
Yeh 가시가 피어서
Yeh 棘が生えて
Yeh 날 찌른대도
Yeh 僕を突き刺しても
Yeh
나를 알려준 나를 보여준
僕を教えてくれた 僕を見せてくれた
너는 나만의 꽃이니까
君は僕だけの花だから
영원히 네가 내 맘에 핀다면 난
君が永遠に僕の心に咲いてくれるなら
다쳐도 돼 다쳐도 돼
傷ついてもいい それでもいいんだ
날 타고 흐르는 상처 자국은
僕を伝い流れる傷跡は
너를 위해 있을 뿐이야
君のためだけにあるんだ
날카로운 너의 가시 나에게 줘
鋭い君の棘で僕を刺してよ
Cause you're my flower
君は僕だけの花だから
내 모든 상처의 흉터는 너라서 괜찮아
僕の全ての傷跡は君だから大丈夫
줄기로 몸을 타고 만개하라 (더더)
茎で体を伝って咲き乱れて(もっともっと)
아름다움을 넌 만끽하다 (더더)
君は美しさを満喫する (もっともっと)
날카롭게 변해가며 가시돋아
鋭く変わっていけば棘が生える
찔러가도 너라면 나는 좋아
刺されても君なら僕はいいんだ
나를 알려준 나를 보여준
僕を教えてくれた 僕を見せてくれた
너는 나의 유일한 이유
君は僕の唯一の理由だから
영원히 네가 날 기억한다면 난
君が永遠に僕を覚えていてくれるなら
다쳐도 돼 다쳐도 돼
傷ついてもいい それでもいいんだ
너의 빛으로 새긴 마음은
君の光で生まれた心は
나를 강하게 만드니까
僕を強くさせてくれるから
날카로운 너의 가시 나에게 줘
鋭い君の棘で僕を刺してよ
Cause you're my flower
君は僕だけの花だから
ENHYPEN FEVER 和訳
こんにちは〜！！
私ほんとにこの曲が好きで、和訳してみたくてしてみました！！！勉強中ということもあり、もしかしたら間違っているところがあるかもしれませんが、あたたかい目で見ていただければ幸いです...^ - ^
意訳含みます！
얼음 같은 눈, 그 붉은 눈빛
氷のような瞳、その赤い眼差し
Breaking me in two, 나를 흔들지
僕を真っ二つに割って揺さぶるんだ
왕좌에 앉은 네 앞에 설 때
王座に腰掛ける君の前に立つとき
내 안에 타는 불길
僕の中で燃える炎
What I gotta do, 뜨거운 손이
僕がすべきこと 熱い手が
너를 찾아도 I cannot have it
君を探しても 手に入れられない
너에게 손대선 안 돼, 절대
君に触れてはいけない、決して
하지만 이끌리지
でも惹かれるんだ
난 아플수록 널 원해
僕は病むほどに君が欲しい
멈춰 제발, 멈추지 마
僕を止めて、どうか止めないで
멈춰 제발, 멈추지 마 (Ah)
止めて、お願いだから止めないで
너 때문에 온몸이 타올라
君のせいで全身が燃え上がる
너 때문에 심장이 목말라
君のせいで心臓が渇くんだ
Like a fever, fever, fever, fever
まるで熱を持つように
널 안고 싶어
君を抱きしめたい
널 안고 싶어
君を抱きしめたい
밀어내도 내 안에 타올라
追い出そうとしても僕の中で燃え上がる
재가 돼도 불꽃이 피어나
灰になっても火花を咲かせる
Like a fever, fever, fever
널 앓고 싶어
君を患いたい
널 앓고 싶어
君を患いたい
Don't stop!
止めないで
그래 all day, all day 태워줘
そう毎日、毎日乗せてよ
Please stop!
どうか止まってくれ
나의 태양이여 그만 Baby oh baby
僕の太陽よ 止めてくれ
이런 날 어떻게 좀 해줘 어떻게 좀 날
こんな僕をどうにかしてよ どうにでもしてくれ
날 놓아줘 날 안아줘
僕を離して 離さないで
날 놓아줘 날 안아줘
離してくれ 僕を抱きしめて
너 때문에 온몸이 타올라
君のせいで全身が燃え上がる
너 때문에 심장이 목말라
君のせいで心臓が渇くんだ
Like a fever, fever, fever, fever
まるで熱を持つように
널 안고 싶어
君を抱きしめたい
널 안고 싶어
君を抱きしめたい
밀어내도 내 안에 타올라
追い出そうとしても、僕の中で燃え上がる
재가 돼도 불꽃이 피어나
灰になっても火花を咲かせる
Like a fever, fever, fever
まるで熱を持つように
널 앓고 싶어
君を患いたい
널 앓고 싶어
君を患いたい
너 때문에 온몸이 타올라
君のせいで全身が燃え上がる
너 때문에 심장이 목말라
君のせいで心臓が渇くんだ
Like a fever, fever, fever, fever
まるで熱を持つように
널 안고 싶어
君を抱きしめたい
널 안고 싶어
君を抱きしめたい
밀어내도 내 안에 타올라
追い出そうとしても、僕の中で燃え上がる
재가 돼도 불꽃이 피어나
灰になっても火花を咲かせる
Like a fever, fever, fever
まるで熱を持つように
널 앓고 싶어
君を患いたい
널 앓고 싶어
君を患いたい
こんにちは〜infp田舎女です^ - ^
はじめまして！こんにちは！
2001年生 田舎生まれ田舎育ち 韓国好きのinfp女です！！！（ここまで息継ぎなし）
これから私のとてもとてもつまらない平凡な日々の一部をのせていけたらいいなと思っております、、、。
しかし、何をするにもかなりの飽き性なので続く気が、まっっっっっったくしません、、、。ほんとに気が向いた時に来る感じになるので、先に言っておきます。
更新頻度低すぎてごめんなさい！！！！！！
ちなみに私韓国が好きで、KPOPに興味を持ってから韓国語の勉強も少し始めておりまして、たまに歌詞の和訳とかもあげられたらいいな…と思っております(^^)
あと、もともとジャニーズ界隈にいた人間なのでジャニーズの話も出るかもしれないです...
ここで突然の歴代推し紹介〜〜！！！！！！
2011年2月～2014年7月 嵐 二宮和也
2014年7月～2017年1月 ジャニーズＷＥＳＴ 重岡大毅
2014年9月～2015年6月 キンプリ(なにわ皇子) 永瀬廉
2015年6月～2017年7月 ＮＥＷＳ 加藤シゲアキ
2017年7月～ ＳＥＶＥＮＴＥＥＮ 徐明浩(ＴＨＥ8)
2018年12月～ ＥＸＯ キムミンソク(シウミン)
2020年11月～ ＮＣＴ パクチソン(チソン)
と、まあこんな感じでしょうか！！！！！
推しっていうにはおこがましくて書いていないですが、ヨジャドルだとＴＷＩＣＥのミナちゃん、ＩＺＯＮＥ出身のミンジュちゃんもすごく大好きです！！！
アニメは本当ににわかでしかないので、鬼滅の刃と呪術廻戦しか見てません、、、。
ちなみに鬼滅は義勇さん呪術は伏黒くんが好きです！！！
こんな私ですが、これから皆さんよろしくお願いします～～～！！！
