ENHYPEN FEVER 和訳
こんにちは〜！！
私ほんとにこの曲が好きで、和訳してみたくてしてみました！！！勉強中ということもあり、もしかしたら間違っているところがあるかもしれませんが、あたたかい目で見ていただければ幸いです...^ - ^
意訳含みます！
얼음 같은 눈, 그 붉은 눈빛
氷のような瞳、その赤い眼差し
Breaking me in two, 나를 흔들지
僕を真っ二つに割って揺さぶるんだ
왕좌에 앉은 네 앞에 설 때
王座に腰掛ける君の前に立つとき
내 안에 타는 불길
僕の中で燃える炎
What I gotta do, 뜨거운 손이
僕がすべきこと 熱い手が
너를 찾아도 I cannot have it
君を探しても 手に入れられない
너에게 손대선 안 돼, 절대
君に触れてはいけない、決して
하지만 이끌리지
でも惹かれるんだ
난 아플수록 널 원해
僕は病むほどに君が欲しい
멈춰 제발, 멈추지 마
僕を止めて、どうか止めないで
멈춰 제발, 멈추지 마 (Ah)
止めて、お願いだから止めないで
너 때문에 온몸이 타올라
君のせいで全身が燃え上がる
너 때문에 심장이 목말라
君のせいで心臓が渇くんだ
Like a fever, fever, fever, fever
まるで熱を持つように
널 안고 싶어
君を抱きしめたい
널 안고 싶어
君を抱きしめたい
밀어내도 내 안에 타올라
追い出そうとしても僕の中で燃え上がる
재가 돼도 불꽃이 피어나
灰になっても火花を咲かせる
Like a fever, fever, fever
널 앓고 싶어
君を患いたい
널 앓고 싶어
君を患いたい
Don't stop!
止めないで
그래 all day, all day 태워줘
そう毎日、毎日乗せてよ
Please stop!
どうか止まってくれ
나의 태양이여 그만 Baby oh baby
僕の太陽よ 止めてくれ
이런 날 어떻게 좀 해줘 어떻게 좀 날
こんな僕をどうにかしてよ どうにでもしてくれ
날 놓아줘 날 안아줘
僕を離して 離さないで
날 놓아줘 날 안아줘
離してくれ 僕を抱きしめて
너 때문에 온몸이 타올라
君のせいで全身が燃え上がる
너 때문에 심장이 목말라
君のせいで心臓が渇くんだ
Like a fever, fever, fever, fever
まるで熱を持つように
널 안고 싶어
君を抱きしめたい
널 안고 싶어
君を抱きしめたい
밀어내도 내 안에 타올라
追い出そうとしても、僕の中で燃え上がる
재가 돼도 불꽃이 피어나
灰になっても火花を咲かせる
Like a fever, fever, fever
まるで熱を持つように
널 앓고 싶어
君を患いたい
널 앓고 싶어
君を患いたい
너 때문에 온몸이 타올라
君のせいで全身が燃え上がる
너 때문에 심장이 목말라
君のせいで心臓が渇くんだ
Like a fever, fever, fever, fever
まるで熱を持つように
널 안고 싶어
君を抱きしめたい
널 안고 싶어
君を抱きしめたい
밀어내도 내 안에 타올라
追い出そうとしても、僕の中で燃え上がる
재가 돼도 불꽃이 피어나
灰になっても火花を咲かせる
Like a fever, fever, fever
まるで熱を持つように
널 앓고 싶어
君を患いたい
널 앓고 싶어
君を患いたい
